Phụ đề Việt: Furiseto
T-T-Tay nghề này ẩu tả quá.
Chào ngoại Rick.
Chà, hôm nay quả thật là một ngày đẹp trời luôn ha.
Ồ phải, Morty, thiệt là khó tin luôn đó nha.
Vâng, nhìn xem.
Cứ như có gì đó trong bầu không khí hay tia nắng mai vậy.
Ờ ừ, phải, bồ tèo ạ.
Chuẩn rồi, thiệt tài tình.
- Rất là thuyết phục. - Thuyết phục?
Ô còn phản ứng theo thời gian thực nữa. Ông thích đấy.
Ờm... okay.
Tôi đi làm đây.
Morty, chào buổi sáng. Ba, chào buổi sáng.
Tôi đi làm đây. Tạm biệt.
- Má bị gì vậy? - Ô, má bị gì hả?
Vậy ý cháu nói là má đang cư xử quái dị hả?
Thiệt là tinh tướng.
Cẩn thận nha mấy má.
Làm quá là cháy CPU luôn á.
Okay, ông biết gì không Rick? Ông cũng cư xử quái lắm đó.
Sao cũng được, mở ngoặc kép, "Morty."
Thôi vậy thì... gặp lại ông sau tan học nhé.
Chết tiệt!
Cháu không sao. Vẫn ổn hết.
Được rồi, ai có thể trả lời tôi 5 x 9 bằng mấy?
Morty?
Ờm, em sao?
5 x 9 bằng mấy?
Ummm... chắc là, bằng... ờ... ít nhất là 40.
Morty, cực kì chính xác!
5 x9 ít nhất là bằng 40!
Lên đây em.
Dữ luôn nha, Morty!
Cả lớp, đây là em học sinh xuất sắc nhất.
Hôm nay thầy muốn em đứng lớp.
Hãy dạy đi, Morty!
Thú vị lắm.
M-M-Mọi người muốn mình dạy cái gì?
Làm sao để ta tạo ra Tập hợp vật chất tối?
Ố câu hỏi hay lắm.
Tập hợp gì?
Tập hợp vật chất tối, nhiên liệu để siêu du hành xuyên không gian.
Vậy em có biết cách tạo ra không?
Coi nào, Morty.
Không phải ông ngoại bạn là, nhà khoa học sao?
Ồ phải, nhưng mà, ông dặn mình
là không được đi kể linh tinh về,
bạn biết đấy, mấy thứ khoa học của ông.
Ắt hẳn bạn từng thấy ông tạo Tập hợp vật chất tối quài chứ gì.
Xem nè, nếu bạn nói cả lớp, mình sẽ làm bạn gái của bạn.
Ờ... thiệt sao?
Có vẻ như là cơ hội hiếm gặp đấy Morty.
Morty, đ-đ-đi thôi.
- Gia đình có biến rồi. - Đứng lại đó!
Nếu nó bỏ lớp, tôi sẽ cho điểm F!
- Nó mặc kệ. - Ôi chao!
Rick, cháu phải quay lại lớp!
Cháu nghĩ cháu sắp sửa kết hôn rồi!
Tắm rửa cùng ông nào Morty.
- Hả?! - Nghe ông đây, Morty.
Cởi hết quần áo và chui vô tắm ngay đi.
C-Cháu phải tin ông, Morty.
Cháu sẽ bị điểm F mất thôi Rick.
Morty, đó không phải lớp. Đó không phải thầy cháu.
Đây không phải trường của cháu.
Cả thế giới này không phải là thế giới.
Chúng ta đang ở trong một căn phòng giả lập lớn trên tàu người hành tinh.
Khoan đã.
Ô-ông đang nói cái gì vậy?
Tất cả là giả, Morty, giả hết.
Tái tạo đến từng nano, cả một đống giả mạo vô nghĩa thôi Morty.
Phải tới lúc tắm rửa thì ông mới nói ra được.
Chúng sẽ không theo dõi chúng ta ở trong đây.
Theo dõi chúng ta?! A-Ai cơ?!
Lũ Zigerion lừa đảo đấy Morty.
Những tên chuyên lừa lọc tham vọng nhất mà cũng thất bại nhất ngân hà.
Nhưng mà, may mắn là chúng
lại không mấy thoải mái với chuyện trần truồng.
Ầy, coi nào, Rick.
Nếu hôm nay mà ai cũng hóa rồ cả,
thì ít ra cũng cho cháu rồ hóa với Jessica đã.
Ông không để cháu làm thế được Morty.
Đưa đây cho cháu!
Không!
Đưa cho ông ngay!
Đ-Đưa đây! Không, Rick!
Trời ơi, sếp ơi!
Chúng vẫn còn ở truồng!
Vậy cứ mỗi năm giây phải kiểm tra và khi nào hết hẵng báo ta.
Em nghĩ nên bắt Kevin nhìn đi sếp.
Sao?! Không!
C-Cậu nghĩ gì mà lại nói thế?
Ùm, sếp, mình có thêm một tình huống nữa đây.
Nếu trên màn hình mà còn chiếu voi con nữa thì, thề có thánh, Stu...
Có cái gì đó đang chiếm nhiều năng lượng xử lý.
Ồ khoan. Hèn chi.
Có một con người khác mắc kẹt trong giả lập.
Okay, Jerry, cuộc họp quan trọng đây.
Thời khắc sinh tử.
Mày sẽ làm được.
Đâu ra hay vậy?!
Bộ phận bắt cóc đâu rồi?
Sếp à, bộ phận bắt cóc chỉ nghe theo lệnh của bộ phận thu thập thôi.
Đừng có đổ thừa bộ phận thu thập!
Tụi tôi chỉ thu thập con người nào chưa được giả lập thôi!
Vậy, phòng giả lập không thể giả lập được người đã bị bắt, nên...
À ta hiểu! Ồ, ồ! Không phải lỗi của ai hết.
Rồi, được rồi, ta xin lỗi.
Vậy đi, vấn đề đã giải quyết.
Ồ khoan, không.
Trong trỏng vẫn đang có một con người!
Hắn là ai?
Con rể của Rick, Jerry Smith.
Tới giờ hắn vẫn chưa biết đang ở trong giả lập.
Vậy giữ mức xử lý chỗ hắn khoảng 5%.
Để thiết lập tự động rồi mình sẽ giải quyết sau.
Rick Sanchez mới là mục tiêu.
Phải thư giãn.
Có gì ghê gớm đâu.
Cứ thư giãn đã.
Đây là đài phát thanh trái đất.
Và đây là... nhạc của con người.
Hưmm, nhạc của con người.
Mình thích lắm.
Rick!
Morty, bỏ tay khỏi cây xúc xích của cháu đi!
Đó là cách duy nhất để tự do nói chuyện.
Nhìn xung quanh đi, Morty.
Cháu có thật sự nghĩ thế giới này là thật không?
Cháu phải khờ lắm mới không nhận ra mấy chi tiết ẩu tả đó.
Nhìn cái gã đang ăn xúc xích kẹp bánh mì kìa.
Cháu không rõ nữa, Rick.
Ý là, cháu có từng thấy người ta ăn giống vậy.
Vậy nhìn cái bà già kia.
B-Bả đang dắt mèo đi dạo.
Ùm... bà Spencer cũng làm thế quài mà Rick.
ÔÔÔng không muốn nghe gì về bà Spencer hết, Morty!
Bả là đồ ngốc!
Được rồi, được rồi, kia.
Còn cái đó thì sao hả Morty?
Được rồi, được rồi, thua ông cái đó.
Ồ vậy sao Morty?
Cháu có chắc là chưa từng thấy thứ gì giống vậy ngoài đời không?
Không, không. Cháu chưa từng thấy.
Ý là, tại sao bánh mì lại sống trong lò nướng vậy Rick?
Ý à, đâu không ở lại đi ở trong lò nướng nguy hiểm quá chừng.
Ông hiểu ý cháu không?
Lộn chỗ Rồi Morty.
Tại sao nó lại chạy trên một cái lò nướng gắn bánh xe?
Ý là, có bao giờ xe hơi lại y chang căn nhà không?
Không.
Vậy sao chúng lại làm thế?
C-Chúng muốn gì chứ?
À cháu sẽ biết ngay thôi, Morty, nếu cháu chịu chú ý thêm nữa.
Trên xe chúng tôi đang có Tổng Thống Hoa Kỳ!
Chúng tôi cần 10cc Tập hợp vật chất tối, bằng không ông ấy sẽ chết!
Tập hợp vật chất tối?
Trong lớp cũng hỏi về cái đó.
Phải, đó là một nhiên liệu đặc biệt mà ông tạo ra để
du hành xuyên không gian nhanh hơn bất cứ ai.
Lũ Zigerion này lúc nào cũng cố lừa ông tiết lộ bí mật,
nhưng chúng đã phạm sai lầm lớn đó, Morty.
Chúng đã lôi cháu vào việc này.
- Giờ chúng sẽ trả giá! - Ý ô-ô-ông nói....
Vậy-vậy ông cháu mình phải làm sao?
Lấy độc trị độc đó Morty.
Và mình sẽ cướp hết những gì chúng có.
Hiệp Hội Nông Dân Trồng Táo Mỹ Quốc Gia, chào mừng đến văn phòng quảng cáo chúng tôi.
Tôi là Jerry Smith.
Được rồi.
Tôi sẽ... vô thẳng vấn đề luôn.
Ùm, một câu hỏi nhỏ, thưa quý vị, táo là gì?
Thứ lỗi.
Táo là cái gì?
Táo là thức ăn.
Và... khi nào ta cần thức ăn?
Khi mà ta đói.
Thế nên, tôi xin giới thiệu mẫu slogan mới!
"Ăn Táo Không?"
Hãy nói gì đi!
- Các vị thấy được không? - Được.
- Được sao? - Được.
Vậy... tôi bán được rồi?
Tôi bán được ý tưởng rồi?
- Được. - Ôi chúa ơi! Cảm ơn!
- Cảm ơn. - Không có chi.
Chào!
Tôi bán được ý tưởng rồi!
Chậm thôi!
Trông bảnh lắm.
Đồng chí!
Xin chào.
Đoán xem ai mới bán chiến dịch quảng cáo táo nào.
Ai mới bán chiến dịch quảng cáo táo?
Anh!
Có vẻ nó không phải là câu nhái lại "Uống Sữa Nha?" rồi nhé.
- Có vẻ ai đó đã sai. - Phải.
Mà thôi bỏ qua đê, bởi vì ngay lúc này
anh đang cương cứng như một ngọn tháp hải đăng
và anh đang quay về để chia sẻ cùng vợ yêu đây.
- Okay. - Khoan, được hả?
- Được. - Được!
Gặp em sau 10 phút nữa!
Này!
Tôi về làm tình với vợ tôi đây!
Trông bảnh lắm.
- Chậm thôi! - Đồng chí!
Ây da, Rick, cháu không nghĩ là cháu thích kế hoạch này lắm đâu.
Ý cháu là, đám đông, họ lúc nào cũng làm cháu run lắm.
Morty, bình tĩnh.
Ngoài đó chỉ là một mớ tổ hợp số 0 và 1 thôi.
Cháu sẽ ổn thôi.
Cứ theo ông chỉ dẫn.
Này DJ, mở nhạc đi.
Chết rồi, Morty.
Đám đông này quá xá ít cho buổi biểu diễn rap lừng danh của chúng ta.
Ông không nghĩ mình có thể biểu diễn bài hát mới
"công thức Tổ hợp vật chất tối"
cho cái đám chút xíu này.
Đúng rồi đó, Rick.
Giờ thì được hơn rồi đấy!
Morty, bắt đầu nào.
Mọi người cùng hét lên "hây yô"! Yeah!
Chị em phụ nữ hét "Yeah!" đê!
Ai mà trên tuổi 30, giơ cái tay làm thế này!
Ai mà mặc đồ đỏ, nhảy lên xuống đi!
Yeah, đừng cử động.
Yo ai mà có tên bắt đầu chữ "L"
mà không phải Tây Ban Nha thì đi bộ vòng tròn với số lần bằng
căn bình phương của tuổi người đó nhân với 10!
Chạy, Morty!
Trước khi hệ thống khởi động lại!
Yeah Thích không hả?
Giờ ai mới là đồ rởm nào?
Em ăn táo không?
Em thèm... ăn táo... không hả?!
Ôi chúa ơi.
Đây là lần làm tình sướng nhất trong đời anh.
Nó... nó... quá sướng.
Anh không xứng được như thế, Beth.
Anh là tên gian lận.
Ôi chao, Rick!
Mình chạy đi đâu thế?
Thoát khỏi giả lập, Morty.
Thông thường căn phòng sẽ vận hành như một máy chạy bộ
trong khi thế giới ảo biến mất sau lưng ta và
và lại tái tạo trước mặt ta theo chuyển động, nhưng trong lúc nó đang đứng hình, Morty,
chúng ta có thể tới...
bờ rìa.
Đi thôi nào.
Thánh thần ơi!
Đi thôi Morty.
Sếp, chúng đã ra ngoài rìa.
Phải, chúng đã ra ngoài.
Như...kế...hoạch.
Tiếp theo sẽ là màn cực kì hại n-
Mở to mắt mà tìm phòng xử lý trung tâm nhé Morty.
Đó sẽ là cách chúng ta lừa tụi ngu đó.
Mà này, sao tụi ngoài hành tinh đó cứ bám theo ông vậy Rick
nếu mà ông thông minh hơn chúng nhiều?
Với chúng bây giờ cứ như bị ám ảnh vậy.
Tụi Zigerion này đã cố đánh bại ông nhiều năm rồi, Morty.
Mà lúc nào ông cũng hơn chúng một bước.
À há! Nó đây rồi.
Cứ lấy càng nhiều vi xử lý càng tốt, Morty.
Lũ quỷ này chẳng giỏi gì nhiều,
nhưng chúng là chuyên gia chế mớ chíp xử lý này đấy.
Cháu lấy nhiều đến độ hết chỗ để mang luôn.
Nhìn nè, nhìn coi nè.
Chết, cháu làm rơi một cái.
Khỏi phải bận tâm, Morty.
Có quá trời đây rồi, cái thằng khỉ nhỏ.
Tới đây, Morty! À bắt được rồi!
Thôi mà ngoại Rick!
Thôi nào!
Lâu lâu vui đùa một chút cũng đâu có chết ai đâu ha nhóc con.
Woa, thiệt là bất ngờ.
Đúng dễ luôn.
Dễ như ăn cháo.
Có phần hơi khó tin nữa ông nhỉ.
Cứ tin đi, Morty.
Và lại một lần nữa, ông lại chạy thoát với tất cả chiến lợi phẩm
và bọn Zigerion thì chả chơi được ông vố nào.
Ngài Marklevitz, ngài phải cho tôi chút thời gian... nói chuyện.
Phải.
Tôi là kẻ gian lận.
Ngài xem, thật sự thì,
"Ăn Táo Không?" chỉ là câu nhái lại của "Uống Sữa Nha?" thôi.
Gần như là tương đồng.
Phải
Okay.
Tôi đáng như thế.
Umm... chắc tôi... tôi sẽ thu dọn bàn làm việc.
Phải.
Ôi chúa ơi...
Khoan. Ngài nghe đây! không!
Bọn bán sữa không hề đăng kí bản quyền cho mấy câu hỏi tu từ!
G-G-Giữa hai câu "Ăn Táo Không?" với "Uống Sữa Nha?" chẳng dùng chung một chữ nào hết.
Đây là một câu slogan khác hoàn toàn.
Khác hoàn toàn!
Và tôi không nên bị đuổi việc.
- Tôi phải được thăng chức! - Phải.
Yeah!
Khoan. Sao cơ?
- Phải. - Phải!
Ý là, tuy tôi có hơi mượn ý tưởng,
nhưng từ lâu lắm rồi văn phòng này mới có
- một chiến dịch thành công như vậy. - Phải.
T-Tôi cũng không có ý là nó nên đoạt giải thưởng hay gì,
nhưng chắc nó cũng nên được đề cử giải thưởng mục quảng cáo
chuyên về táo, ví dụ như giải tên là... Appley hay gì đó.
Phải.
Có giải thưởng tên là Appley dành cho quảng cáo liên quan đến táo sao?
Phải.
- Vậy phải đề cử tôi nha? - Phải.
Thánh thần ơi!
Vào đi, Morty.
Ông sẽ dùng đống vi xử lý này
để làm nhiều thứ khoa học quan trọng.
Ông nghĩ là nhập đúng số rồi mà.
Chao ui, gì dzậy?
Cái gì dzậy nè trời?
Hình như có vẻ ngươi đã ở trong một giả lập...
bên trong một giả lập.
Ngươi vẫn còn trên tàu.
Thiệt quá là đau nòng mà.
Sếp, cuộc hẹn, ờm... với bác sĩ để khám
chứng đổi màu lỗ hậu môn của sếp đã-
To quá, Cynthia. To quá và chi tiết quá.
Ta vốn đã biết cách chế tạo Tập hợp vật chất tối từ lâu rồi.
Nhưng giờ chúng ta còn biết mã két sắt huyền thoại của Rick Sanchez!
Tất cả bí mật đáng giá nhất của ngươi sẽ thuộc về chúng ta!
Ờ, yeah, cho tới lúc mà ta về tới nhà trước tiên
rồi thay đổi tổ hợp mã, lũ đầu đất ạ!
Thế cho nên ngươi sẽ không trở về nhà.
Bắt chúng!
Chạy, Morty!
Ôi trời ơi!
Tôi phải nói rằng, vừa sáng nay,
tôi còn tưởng giải thưởng này không có thật.
Giờ tôi lại đang cầm lấy nó.
Và... ùm...
Tôi chỉ muốn nói rằng hôm nay là ngày tuyệt nhất đời tôi...
nhưng... sự thật là, nó còn có ý nghĩa hơn thế.
Đồng chí!
Vâng, cảm ơn đồng chí.
Tôi... cuối cùng... đã mãn nguyện!
Đ-Đ-Đồng Chiiiiiiii!
Quái gì vậy?!
Không.
- Jerry?! - Ba!
Cậu làm gì ở đây thế?
Và ăn mặc gì như bồi bàn thế?
Bỏ đi. Không có thời gian.
- Đi thôi. - Không!
Phải! Phải! Phải!
Mạnh mẽ lên Jerry!
Có khi tôi cần cậu điều khiển súng laze.
Ôi chao!
Chúng đuổi sát nút quá Rick!
Chắc chúng thật sự đã tạo được Tổ hợp vật chất tối.
Vậy ông cũng biết tạo mà đúng không Rick?
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Kiểm tra buồng động cơ.
Ta chỉ cần cesium, plutonic quarks và nước suối đóng chai.
Có đây rồi, Rick!
Woa, Morty.
May mắn thật.
Rồi cầm cái xô đó.
Okay, hai phần plutonic quarks, một phần cesium.
Okay. Ờ hơ.
Xong rồi.
GIờ đổ hết nước suối vào cái xô
và đổ hết vô bình nhiên liệu xong là dzọt đi ngay!
Cháu làm sao vậy, Morty?!
Không có thời gian đâu!
Ôi, không.
Gì vậy?
Không!
Ôi trời ơi, Rick.
Ngu gì dữ vậy?
Ngươi đã ở trong không gian giả lập...
của một giả lập...
bên trong một giả lập tổ chảng khác!
Chúng ta không hề có công thức Tổ hợp vật chất tối.
Nhưng giờ thì có rồi!
Có rồi nhé, con gà!
Tụi bây giả lập cả "củ quý" cháu tao sao?!
Đỉ chó lũ quỷ sứ tụi bây!
Kevin đã rất kiên cường để giám sát công việc đó đấy.
Cậu bảo là sẽ không nói ai nghe mà!
Tớ sẽ bị ám ảnh tới già cho coi.
Được rồi. Okay.
Được rồi, tốt. Tuyệt vời lắm.
Tụi bây thắng. Tao về nhà được chưa?
Ai biết đâu. Được chưa ta?
Ha! Tuyệt.
Okay, okay.
Cho cái thằng khờ này về nhà đi.
Ta dần xong rồi.
Ồ khoan, để ta chụp một pô.
Ầy, coi cái mặt kìa.
Hắn vẫn đang suy nghĩ là liệu có còn giả lập hay không.
Còn không, Rick?
Còn không?
Hết rồi.
Hay là còn?
À mà còn một chuyện, ta không có hậu môn đổi màu đâu nhé.
Cái đó là trong giả lập thôi.
Ờm, sếp, vậy tôi có nên hủy cuộc hẹn không?
Yeah! Hủy đi chứ hỉ!
Không, cứ giữ.
Mà nếu được thì đưa lên sớm.
Này, Jerry, đừng bận tâm nữa.
Cái ngày ý nghĩa nhất đời cậu hóa ra lại là
một game giả lập với RAM thấp thì có hề gì?
Ba biết gì không hả Rick?
Cái đám đó cũng chơi ba một vố kìa.
Ít ra ba cũng nên có chút tôn trọng
với người khờ trên khắp vũ trụ này, khi mà giờ ba cũng chung băng.
Chắc cậu nói phải, Jerry.
Chắc cậu nói phải.
Được rồi, tất cả mọi người.
Hai phần plutonic quarks...
Một phần cesium...
Và nghe nè, ta thật xin lỗi vì lúc nãy đã la hét.
Ta không mong một đội ngũ tốt hơn thế.
Ta yêu các bạn, và ta yêu cả gia đình các bạn.
Và thành phần cuối cùng...
Cái quái gì thế?!
Chuyện gì xảy ra đằng đó vậy?
Sao cậu không đi mà hỏi những người khôn nhất vũ trụ đi Jerry?
À phải, không được.
Chúng nổ chết cha rồi.
Vậy... quý vị nghĩ sao?
Cậu bị đuổi.
Hả-
Nhưng ý tưởng này đã được duyệt bằng máy giả lập hiện đại bậc nhất!
À vậy thì quả là một máy giả lập kém chất lượng.
Đi ra.
Một gã như thế làm sao dám về làm tình với vợ được cơ chứ?
Này, Morty.
Gì ạ?
Này, bồ tèo.
Gi-Giờ cháu thấy sao rồi?
Ây da, Rick.
Ông đang làm gì nữa đây?
Cháu là một cậu bé ngoan, Morty.
Ch-Cháu đúng là ng-người thiệt, Morty.
Ôi chà.
Biết không, hôm nay ông gặp rắ-rắc rối dữ lắm đó, M-Morty.
Cháu là... bạnn của ông mà ha?
Mình đã có một quã-ãng thời gian tuyệt đẹp ha, M-Morty?
Cháu đúng là... người hùng thực thụ.
Ch-Cháu đúng là chịu khó ha Morty.
Ông lại nhậu nữa sao ngoại Rick?
Ông rất là biết ơn cháu đó Morty.
Okay, tuyệt.
- Được rồ- - Cái con đỉ chó mày!
M-M-Mày có phải giả lập không?!
Hả?! Mày phải giả lập không?!
Không! Không! Không!
Cái con đỉ chó mày!
Ô-Ông xin lỗi, Morty.
C-Cháu là một, cháu là một cậu bé ngoan, Morty.
Chời!
Cháu, cháu là một, cháu là cậu bé ngoan.
Ôi trời ơi!
Uiiiii cái gì vậy?
Ui sự đời.
Phụ đề Việt: Furiseto